おはようございます。朝夕の寒さが身にしみる季節となりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか？私たちは今日、羽田空港にて大切なお客様をお迎えする準備を進めております。国際線到着ロビーで「Welcome to JAPAN」の気持ちをこめてお迎えする瞬間は、いつも特別なものです。日本の美しい秋の風景を感じていただけるよう、心を込めてお出迎えさせていただきます。
また、寒さが厳しくなってきましたが、空港での温かいおもてなしが少しでも旅の疲れを癒すことができればと思っております。ご滞在中は、美味しい日本料理や歴史的な観光地をお楽しみいただき、素晴らしい思い出をたくさん作ってください。安全で素敵な旅になりますよう、心より願っております。
今日も皆様にとって素晴らしい一日となりますように。そして、これからの日本でのご滞在が素晴らしいものとなりますように。
Good morning. We hope you are all doing well, even though the mornings and evenings are now bitterly cold. Today, we are preparing to welcome our valued guests at Haneda Airport. The moment when we greet you in the international arrivals lobby with a “Welcome to Japan” message is always special. We will do our best to welcome you, so that you can experience Japan’s beautiful autumn scenery.
As the weather gets colder, we hope that our warm hospitality at the airport will help you to relax and unwind after your journey, even if only a little. During your stay, we hope you enjoy delicious Japanese cuisine and historical tourist sites, and make many wonderful memories. We sincerely hope that you have a safe and wonderful journey.
I hope you all have a wonderful day today, and that your stay in Japan will be wonderful.